N° 52


E-mail this post



Remember me (?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



Lunes, 30 de Abril de 1711

Omnes ut Tecurn meritis pro Talibus annos
Exigat, et pulchra faciat Te prole parentum.- Virg.

Un Corresponsal ingenioso, como una Esposa vivaz, siempre se quedará con la última Palabra. No pensé que mi última Carta a la Fraternidad deforme ocasionaría Respuesta alguna, especialmente porque les había prometido una Visita tan súbita; pero como estiman que su Veneración hacia mí nunca es lo suficientemente honda, ya me han enviado una Respuesta. En cuanto a la Propuesta de Casamiento entre la sin par Hecatissa y yo, no tengo más que una Objeción; y es ésta: que la Sociedad entera querrá conocerla, ¿y quién puede estar seguro de conservar por mucho Tiempo el Corazón de una Mujer que tiene tantas Opciones? Este Peligro es el que más me alarma, pues la Dama en cuestión parece particularmente vulnerable a Caballeros de ese Estilo.

-----Creo que instruiré a mi Corazón para que confíe en ella; y no pensaré mal de mi Dama porque haya un Epigrama, escrito por un Muchacho listo, que la difama; pues ello no hace más que encomendármela. Además, no puedo sino mostrar que su Malicia ha sido robada de Marcial:

Tacta places, Audita places, si non videare
Tota places, neutro, si videare, places.

Whilst in the Dark on lily soft Hand I hung,
And heard the tempting Siren in thy tongue,
What Flames, what Darts, what Anguish I endured!
But when the Candle enter'd I was cur'd.

-----'Hemos recibido la Carta que nos envió como una Señal de su Favor y fraterna Afección. Estaremos calurosamente agradecidos de ver su breve Rostro en Oxford: y dado que la Sabiduría de nuestra Legislatura ha quedado inmortalizada en sus Especulaciones, y grabadas nuestras Deformidades personales, de alguna Manera, para la Posteridad, nos colma de Gratitud recibir con el máximo Respeto a todas aquellas Personas que, por sus extraordinarios Méritos Ud. considere apropiado, de vez en cuando, recomendar para el Consejo. En cuanto a la Damisela Picta, le hemos preparado un cómodo Sillón en el Extremo superior de la Mesa; el cual, sin duda, ella honrará con su espantoso Aspecto, cuya Fealdad nativa y carente de Afectación le caerá mejor a este Asiento que todos los Aires artificiales del Lápiz, los cuales (como Ud. ha tenido la Agudeza de observar) se esfuman como Suspiros; y el Templo corre el riesgo de ser profanado por el algún Adorador que le inflija un Saludo, y en el Sentido literal de nuestros Poetas, la arrebate para sellarle unos suaves Besos y devorarle sus Labios que se derriten: en suma, los únicos Rostros de Tipo Picto que soportarán el Clima deben ser del Tinte del Dr. Carbunclo; aunque pintar los suyos, en verdad, le ha costado un Triunfo; sin embargo, se ufana como Zeuxes, In eternitatum pingo; y con frecuencia dice en tono de broma a los Rubios, que si quisieran adquirir Colores que soportaran los Besos, no es Pintura sino Bebida lo que necesitarían para ganarse un Semblante: una Máxima que en nuestra Época se ha seguido con no poco Éxito; ha sido tan admirable en sus Efectos como los famosos Cosméticos publicitados en el Post-man, y ha sido inventada por el renombrado Hipócrates británico de Mortero y Almirez, que torna a la Fiesta, a su debido Tiempo, rozagante, saludable y airosa; y constituye la mejor y más aprobada Receta en existencia contra la Fiebra de los Espíritus. Pero volviendo a nuestra Candidata Femenina, quien, según entiendo, ha vuelto en sí y ya no presentará falsos Colores; como es la primera de su Sexo que nos hace tal inmenso Honor, pronto será, tanto en Verso como en Prosa, la Dama con la Deformidad más celebrada en vida; y se dará cita con Admiradores tan aterradores como ella. Con todo, tratándose de una Dama con una Cabeza que alberga tantas Previsiones, creo pertinente imaginar que tiene Designios ulteriores en los que Ud. aun no ha penetrado; y quizá preste más atención al ESPECTADOR que a ninguno de su Fraternidad, en tanto lo considera la Persona que más desearía como Amante en todo el Mundo: y en tal caso, no puedo sino aplaudir su Elección; y me haría dichoso que estuviera en mi Poder llevar a cabo un amistoso Encuentro entre dos Rostros en tan diferentes Extremos, como el único Recurso posible para enmendar la Raza y rectificar la Fisonomía de la Familia de ambos Lados. Reitero: como la Dama hace gala de fluidísima Elocución, no deberá Ud. temer que su hijo nazca mudo, lo que de otra manera Ud. tendría Razones para sospechar. Para serle franco, no veo nada escandaloso en este Asunto: pues si bien ella no tiene un Rostro como de John-Apple, sino que, así como un finado Amigo mío que a la edad de Sesenta y Cinco años se le atrevió a una Jovenzuela de Quince, con frecuencia me dio a entender, durante los restantes cinco Años de su Vida, que, aunque se veía veía entonces, cuando se habían casado su Esposa y él no sumaban más de Ochenta; así también la Sra. Hecatissa podría con toda justicia alegar de ahora en más que, aunque su Cara sea tan larga como algunos dicen, en el día de su Boda el Sr. ESPECTADOR y ella tuvieron medio Codo de Cara entre ellos: y ello, conforme a lo que, como siempre mantuvo mi loable predecesor, el Sr. Sargento Barbilla, no excede la verdadera Proporción oval entre Marido y Mujer. Pero como esto puede parecerle nuevo a Ud., que hasta ahora no tenía Expectativas sobre las Mujeres, le concederé todo el Tiempo que sea necesario para que lo considere; no sin la Esperanza de confirmar al fin que sus Pensamientos se añaden a los míos, lo cual sería un Honor anhelado por,
---------------Señor,
----------Su Amigo seguro,
---------------y más humilde Servidor,
--------------------Hugh Gobling Praeses.'

La Carta siguiente no contiene mucho; pero dado que su Escritura contribuye a mi Alabanza, no puedo por ningún Motivo resignarme a suprimirla.

'SEÑOR,

-------Ud. propuso, en su ESPECTADOR del Martes pasado, la Hipótesis del Sr. Hobbs para resolver ese extraño Fenómeno, la Risa. Ud. ha conferido Valor a esa Hipótesis al propugnarla Ud. mismo; pues si hubiera continuado en manos del Sr. Hobbs, Nadie le habría prestado atención. Ahora bien, ello presenta el siguiente Caso para la Perplejidad: una cierta Compañía reía calurosamente, en razón de la Lectura del mismísimo Diario suyo: y la Verdad es que hace falta un Hombre con un grado de Constancia más alto que el nuestro para sostenerse en pie ante tanta Comedia. Ahora, hay pocos Hombres en el Mundo que hayan perdido tanto el Buen Juicio como para considerarse más locos que Ud. Entonces díganos, por Favor, ¿cómo justifica Ud. su Hipótesis de la Risa?

Jueves, 26 del------------Su más humilde,
Mes de los Tontos.-----------------Q. R.'

'SEÑOR,

-----En respuesta a su Carta, lo insto a que recobre la Compostura y recuerde; y hallará que, cuando tuve el Honor de que Ud. se divirtiera tanto con mi Diario, en Realidad Ud. se reía del Idiota, del Cortesano Alemán, del Boquiabierto, del Bufón, del Mercero, del Bromista, del Blanco de todas las Bromas, y no de

---------Su humilde Servidor,
-----------------El ESPECTADOR.'


ÍNDICE GENERAL
Sobre el blog

-------------

TRADUCTORES
  • Diego M. dell'Era
  • Agustina Fracchia
  • Jerónimo Ledesma
  • Miguel Rosetti
  • Alonso Ruvalcaba
  • Ramiro Vilar

-------------

ILUSTRADORES
  • Diana Benzecry
  • Guadalupe Silva

-------------

EL ESPECTADOR: ARCHIVO

-------------

LINKS

-------------

-------------