Todos los Epígrafes


E-mail this post



Remember me (?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



Una característica formal del Spectator es el encabezamiento de cada número con un epígrafe en latín o, mucho menos frecuentemente, en griego. El epígrafe, que casi nunca se traduce (nunca, al menos, se traduce como epígrafe o nota, sí a veces en el texto), suele fijar el tema del escrito, el cual, por esa razón, puede leerse en numerosas ocasiones como glosa de la cita clásica.
-----Abajo se encontrarán los primeros cien epígrafes. Un rápido vistazo revela que son, en su mayoría, de Horacio, y en su defecto, de autores que casan bien con Horacio y que constituyen el corpus del neoclasicismo en su vertiente urbana y satírica, desde Persio a Marcial. De ese corpus quedan excluidos, por supuesto, poetas más problemáticos, radicales o decadentes o las zonas menos dignas (la sátira personal, la poesía erótica) de los augustales.
-----La presencia de estas módicas pero insorteables leyendas en latín tiene numerosas implicancias. Listemos tres. Por un lado, cumplen con el fin educativo del Spectator, al dejar, como un enigma para el lector no formado y un guiño para el lector culto, una huella de erudición que debe ser decodificada. Luego, ligando estos subrayados con las observaciones de las costumbres de Inglaterra en el siglo dieciocho, se demuestra tácitamente la vigencia del pensamiento clásico y se ata lo antiguo con lo moderno. Finalmente, en tanto la norma por la cual se rigen las críticas de la sociedad contemporánea procede de fuera, gana en validez.
-----Próximamente, incorporaremos a la lista las traducciones literales de los epígrafes, con sus ubicaciones precisas en los autores citados.

Volumen 1

1. Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem. / Cogitat, ut speciosa dehinc miracula promat.- Hor.
2. Ast Alli sex / Et plures uno conclamant ore.- Juv.
3. Et quo quisque fere studio devinctus adhaeret / Aut quibus in rebus multum sumus ante morati / Atque in ea ratione fuit contenta magis mens, / In somnis eadem plerumque videmur obire.– Lucr. L. 4.
4. Egregii Mortalem altique silenti! -Hor.
5. Spectatum admissi risum teneatis? –Hor.
6. Credebant hoc grande nefas et morte piandum, / si juvenis vetulo non adurrexerat... – Juv.
7. Somnia, terrores magicos, miracula, Sagas, / Nocturnos lemures, portentaque Thessala rides? – Hor.
8. At Venus obscuro gradientes aere sepsit, / Et multo Nebulae Circum Dea Fudit amictu, / Cernere ne quis eos.- Virg.
9. …Tigris agit rabida cum tigride pacem / Perpetuam; saeuis inter se conuenit ursis. –Juv.
10. Non aliter quam qui adverso vix flumine lembum / Remegiis subigit: si brachia forte remisit, / Atque illum in praeceps prono rapit alveus amni.- Virg.
11. Dat veniam corvis, vexat censura columbas.- Juv.
12. ...Veteres avias tibi de pulmone revello.- Persio.
13. Dic mihi si fueris tu Ico qualis eris? –Marc.
14. Teque his, Infelix, exue monstris.—Ovid.
15. Parva leves capiunt animos. -Ovid.
16. Quid verum atque decens curo et rogo, et omnis in hoc sum. -Hor.
17. Tetrum ante Omnia vultum. -Juv.
18. ...Equitis quoque jam migravit ab aure voluptas / Omnis ad incertos oculos et gaudia vana.-Hor.
19. Dii benefecerunt, inopis me quodque pusilli / Finxerunt animi, rarò et perpauca loquentis. –Hor.
20. Kύνος óμματ’ έχων.-Hom.
21. Locus est et pluribus umbris.–Hor.
22. Quodcunque ostendis mihi sic incredulus odi. -Hor.
23. Saevit atrox Volscens, nec teli conspicit usquam / Auctorem nec quo se ardens immitterre possit.-Vir.
24. Acurrit quidam, notus mihi nomine tantum / Arreptaque manu, Quid agis, dulcissime rerum? –Hor.
25. Aegrescitque medendo.-Vir.
26. Pallida mors aquo pulsat pede pauperum tabernas / Regumque turres, O beate Sexti, / Vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam. / Iam te premet nox, fabulaque manes, / Et domus exilis Plutonia.- Hor.
27. Ut nox longa quibus mentitur amica, diesque / Longa videtur opus debentibus, ut piger annus / Pupilis quos dura premit custodia matrum; / Sic mihi tarda fluunt ingrataque tempora, quae spem / Consiliumque morantur agendi naviter, id quod / Aeque pauperibus prodest, locupletibus aeque, / Aeque neglectum pueris senibusque nocebit.– Hor.
28. Neque semper arcum / Tendit Apollo.- Hor.
29. Sermo lingua concinnus utraqueSuavior: ut Chio mota si commista Falerni est. Hor
30. Si, Mimnermus uti censet, sine amore jocisque / Nil est jucundum, vivas in amore jocisque.-Hor.
31. Sit mihi fas audita loqui.-Virg.
32. Nil illi larva aut tragicis opus esse cothurnis.-Hor.
33. Fervidus tecum puer et solutis / Gratiae zonis properentque Nymphae / Et parum comis sine te Juventas.-Hor. ad Venerem.
34. Parcit / Cognatis maculis similis fera ...-Juv.
35. Risu inepto res ineptior nulla est.-Catulo.
36. ... Immania monstra / Perferimus...-Virg
37. ... Non illa colo calathisve Minervae / Femineas assueta manus...-Virg.
38. Cupias non placuisse nimis.—Marc.
39. Multa fero, ut placem genus irritabile vatum,Cum scribo. –Hor.
40. Ac ne forte putes, me, quae facere ipse recusem, / Cum recte tractant alii, laudare maligne; / Ille per extentum funem mihi posse videtur / Ire Poeta, meum qui pectus inaniter angit, / Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, / Ut magus; et mode me Thebis, modo ponit Athenis.- Hor.
41. Tu non inventa reperta es. –Ovidio
42. Garganum mugire putes nemus aut mare Tuscum. / Tanto cum strepitu ludi spectantur, & artes, / Divitiaeque peregrinae: quibus oblitus actor / Cum stetit in scena, concurrit dextera laevae. / Dixit adhuc aliquid? Nil sane. Quid placet ergo? / Lana Tarentino violas imitata veneno. -Hor.
43. Hae tibi erunt artes; pacisque imponere morem, / Parcere Subjectis, et debellare Superbos. –Virg.
44. Tu quid ego et populus mecum desideret audi.-Hor.
45. Natio comoeda est.-Juv.
46. Non bene junctarum discordia semina rerum.-Ovidio.
47. Ride si sapis...-Marc.
48. ... Per multas aditum sibi saepe figuras / Repperit...-Ovid.
49. ... Hominem pagina nostra sapit.-Marc.
50. Nunquam aliud Natura, aliud Sapientia dixit.—Juv.
51. Torquet ab Obscenis jam nunc Sermonibus Aurem. –Hor.
52. Omnes ut Tecurn meritis pro Talibus annos / Exigat, et pulchra faciat Te prole parentum.- Virg.
53. Quandoque bonus dormitat Homerus.-Hor.
54. Strenua nos exercet inertia.-Hor.
55. ... Intus et in jecore aegro / Nascuntur domini... -Pers.
56. Felices errore suo. –Lucan
57. Quem praestare potest mulier galeata pudores, /Quae fugit a Sexu?-Juv.
58. Ut pictura poesis erit - Hor.
59. Operose nihil agunt.-Sen.
60. Hoc est quod palles? Cur quis non prandeat, hoc est?- Per. Sat. 3
61. Non equidem hoc studeo, pullate ut mihi nugisPagina turgescat, dare pondus idonea fumo.-Pers.
62. Scribendi recte sapere est & principium & fons.-Hor
63. Humano capiti cervices pictor equinam / Jungere si velit et varias inducere plumas / Undique Collantes membris, ut turpiter atrum / Destinat in piscem mulier formosa superne; / Spectactum admissi risum teneatis amici? / Credite, Pisones, isti tabulae fore librum / Persimilem, cujus, velut agri somnia, vanae / Fingunter species -Hor.
64. Hic vivimus Ambitiosa / Paupertate omnes.-Juv.
65. Demetri teque Tigelli / Discipularum inter jubeo plorare cathedras. –Hor.
66. Motus doceri gaudet Ionicos / Matura virgo, & fingitur artibus / Jam nunc & incestos amores / De tenero meditatur ungui.- Hor.
67. Saltare elegantius quam necesse est probae.-Sal.
68. Nos duo turba sumus—Ovid.
69. Hic segetes, illic veniunt felicius uvae: / Arborei foetus alibi, atque injusta virescunt / Gramina. Nonne vides, croceos ut Tmolus odores, / India mittit vides, molles sua turra Saboei? / At Chalybes nudi ferrum, virosaque Pontus / Castorea, Eliadum palmas Epirus equarum? / Continuo has leges aeternaque foedera certis / Imposuit Natura locis...-Virg.
70. Interdum vulgus rectum videt.- Hor.
71. Scribere jussit amor.-Ov.
72. Genus immortale manet, multosque per annos / Stat fortuna domus, & avi numerantur avorum.-Virg.
73. O Dea certe!-Virg.
74. Pendent opera interrupta.-Virg.
75. Omnis Aristippum decuit color & status & res.-Hor.
76. Ut tu Fortunam, sic nos te, Celse, feremus.- Hor.
77. Non convivere licet, nec urbe tota / Quisquam est tam prope tam proculque nobis. Marc.
78. Cum talis sis, utinam noster esses!
79. Oderunt peccare boni virtutis amore.-Hor.
80. Coelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.-Hor.
81. Qualis ubi audito venantum murmure Tigris / Horruit in maculas.-Statius.
82. Caput domina venale sub hasta.-Juv.
83. ... Animum pictura pascit inani.-Virg.
84. ...Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulyssei / Temperet a lachrymis.-Virg.
85. Interdum speciosa locis morataque recte / Fabula mullius Veneris, sine pondere & arte, / Valdius oblectat populum meliusque moratur, / quam versus inopes rerum nugaeque canorae.-Hor.
86. Heu quam difficile est crimen non prodere vultu! –Ovid.
87. Nimium ne crede colori. -Virg.
88. Quid Domini facient, audent cum talia Fures?-Virg.
89. ... Petite hinc puerique senesque / Finem animo certum, miserisque viatica canis. / Cras hoc fiet. Idem cras fiet. Quid? quasi magnum / Nempe diem donas. Sed cum lux altera venit, / Jam cras hesternum consumpsimus; ecce aliud cras / Egerit hos annos, et semper paulum erit ultra. / Nam aumvis prope te, quamvis temone sub uno / Vertentem sese frustra sectabere canthum.-Per.
90. ... Magnus sine viribus ignis / Incassum furit...-Virg.
91. In furias ignemque ruunt. Amor omnibus idem.-Virg.
92. Convivae prope dissentire videntur, / Poscentes vario multum diversa palato /
Quid dem? Quid non dem?—Hor.
93. ...Saptio brevi / Spem longam reseces: dum loquimur, fugerit Invida / Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. –Hor.
94. ... Hoc est / Vivere bis, vita posse priore frui.- Mar.
95. Cras leves loquuntur, ingentes stupent.
96. ... Anticum / Mancipium domino, et frugi... Hor.
97. Projecere animas...-Virg.
98. ... Tanta est quarendi cura decoris.-Juv.
99. ... Turpi secernis honestum.-Hor.
100. Nil ego contulerim jucundo sanus amico.-Hor.


ÍNDICE GENERAL
Sobre el blog

-------------

TRADUCTORES
  • Diego M. dell'Era
  • Agustina Fracchia
  • Jerónimo Ledesma
  • Miguel Rosetti
  • Alonso Ruvalcaba
  • Ramiro Vilar

-------------

ILUSTRADORES
  • Diana Benzecry
  • Guadalupe Silva

-------------

EL ESPECTADOR: ARCHIVO

-------------

LINKS

-------------

-------------